Bump the python-dependencies group with 13 updates (#241)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: jupyterlab
  dependency-version: 4.4.4
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: python-dependencies
- dependency-name: flake8
  dependency-version: 7.3.0
  dependency-type: direct:development
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: python-dependencies
- dependency-name: pytest
  dependency-version: 8.4.1
  dependency-type: direct:development
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: python-dependencies
- dependency-name: argon2-cffi
  dependency-version: 25.1.0
  dependency-type: indirect
  update-type: version-update:semver-major
  dependency-group: python-dependencies
- dependency-name: certifi
  dependency-version: 2025.6.15
  dependency-type: indirect
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: python-dependencies
- dependency-name: ipython
  dependency-version: 9.4.0
  dependency-type: indirect
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: python-dependencies
- dependency-name: prometheus-client
  dependency-version: 0.22.1
  dependency-type: indirect
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: python-dependencies
- dependency-name: pygments
  dependency-version: 2.19.2
  dependency-type: indirect
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: python-dependencies
- dependency-name: pyzmq
  dependency-version: 27.0.0
  dependency-type: indirect
  update-type: version-update:semver-major
  dependency-group: python-dependencies
- dependency-name: typing-extensions
  dependency-version: 4.14.0
  dependency-type: indirect
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: python-dependencies
- dependency-name: pycodestyle
  dependency-version: 2.14.0
  dependency-type: indirect
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: python-dependencies
- dependency-name: pyflakes
  dependency-version: 3.4.0
  dependency-type: indirect
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: python-dependencies
- dependency-name: tomlkit
  dependency-version: 0.13.3
  dependency-type: indirect
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: python-dependencies
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

Author: dependabot[bot]