✨ Add "Copy Path" and "Copy Relative Path" options to project navigator

### Description

When right clicking one or more files in the project navigator, you should have the option to copy the path or relative path.

### Alternatives Considered

_No response_

### Additional Context

_No response_

### Screenshots

_No response_