Organize Packages.Data.props (Azure#17603)

This PR splits `Packages.Data.props` into strict groups:

1. Track 1 dependencies
2. Track 2 dependencies
3. Track 2 extended dependencies (Microsoft.Azure.* T2 libraries)
4. Build time dependencies
5. Test dependencies

Some versions are duplicated across groups, this is intentional so someone trying to update test package version doesn't change the shipping package dependency.

Author: pakrym