[communication-identity] Update karma to not use karma-remap-istanbul (Azure#13466)

karma-remap-istanbul is an undesirable dependency we've been trying to remove from the tree. This PR does the same dance we've performed in other libraries to make it unnecessary.

Author: xirzec