[TypeSpec] Remove suppressions for "Autorest emitter complain about enum | null"

[mikeharder]

Once Azure/typespec-azure#3180 is fixed, and this repo ingests the fix, suppressions for this issue in existing specs should be removed.

[mikeharder]

Fixed by #24776