Expose unit test line failures in GitHub Checks API

[ianfixes]

We should be able to extract file/line information from unit test failures, and surface that in the GitHub Checks API. This will depend on a change in the underlying arduino_ci project.