Add --quiet flag for suppressing console output

Add support for the --quiet flag to suppress all console output except errors, matching the JavaScript version. Essential for scripting and CI/CD pipelines where users need clean output when using repomix programmatically.