Add --token-count-tree flag with threshold support

Add support for --token-count-tree flag to show file tree with token counts, with optional threshold parameter to show only files with ≥N tokens. This is very useful for AI workflows to understand file sizes and helps users optimize which files to include.